altri VERBI PRONOMINALI
Aspettarselo – to expect, questa non me
l’aspettavo! – I didn’t expect this; non te l’aspettavi, eh? – you weren’t
expecting that; questa non ve l’aspettavate da me, vero? – you
didn’t expect this from me, right? )
Te
lo dovevi aspettare … che Mario si sarebbe arrabbiato. C’era da
aspettarselo – It was to be expected.
Battersela; "battersi o battersela" – fight or flight
Bersela – Gli ho raccontato che
sono un agente segreto e lui se l’è bevuta! – He bought
it!
Darsele/prenderle/suonarle
di santa ragione Gliele ha proprio cantate di santa ragione! – To beat some
sense into someone.
Cavarsela Parli italiano? Me la cavo!, significa
(forse con un po’ di modestia) che riesco certo a comunicare. Com’è andato
l’esame? Me la sono cavata, cioè l’ho superato. Oppure davanti a un
malato: come sta? Se la caverà, significa che non
morirà
che
supererà la malattia. Cavarsela per un pelo, oppure per il rotto
della cuffia significa che il problema è stato sì superato, ma non in modo
appena sufficiente – I manage. I got by. He’ll get by.
Cercarsela: fare qualcosa di
sbagliato che ha avuto prevedibili conseguenze negative – non ce la siamo
cercata
– we didn’t plan/cause this. Non me la sono cercata. Lui se l’è
cercata
– had it coming, he brought it on himself.
Dormirsela Noi qui a lavorare per lui e lui se la dorme
beato! – is fast asleep
Filarsela: Quando ho visto che le cose si mettevano male, me la sono filata. – I snuck out.
Passarsela bene/male: stare bene/male. Me la passo bene. come te la passi? – how’s it going, come te la sei passata? how’d it go?
Sentirsela: essere in grado di
fare qualcosa. Me la sento. – I’m up to it.
Sentirselo: avere la sensazione che succederà qualcosa. Me lo sento… questa
volta vinceremo noi la partita. – I have a feeling
Spassarsela: divertirsi. Me la spasso. I have a good
time. Spassatevela – Enjoy yourselves!
Suonargliele
Picchiare qualcuno: avessi visto come gliele ha suonate! – they beat him
up.
Svignarsela: me la svigno – sneak out
Quando ho visto che le cose si mettevano male, me la sono svignata. – I snuck out. ti sei svignata/te la sei svignata; se l’è svignata
Tirarsela – brag; Da quando hai iniziato a zoomare te la tiri un po’ troppo.
